-
1 как получилось, что
General subject: how did it fall out that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > как получилось, что
-
2 как получилось, что вы об этом узнали?
General subject: how did you come to know of it?Универсальный русско-английский словарь > как получилось, что вы об этом узнали?
-
3 как получилось, что вы оказались там?
General subject: how is it that you were there?, how is that you were there?Универсальный русско-английский словарь > как получилось, что вы оказались там?
-
4 как получилось, что тебя не было на месте?
General subject: how does it happen that you were out?Универсальный русско-английский словарь > как получилось, что тебя не было на месте?
-
5 как по писаному
как (будто, словно, точно) по писаномуразг.1) (бойко, без запинок (говорить, рассказывать и т. п.)) speak like a book; speak smoothly as if by rote (as if from a book, as if reading a speech)Бабка Евдокия начала как по писаному. Должно быть, не однажды пришлось ей рассказывать. (В. Солоухин, Ледяные вершины человечества) — Old Yevdokiya spoke as if reading a speech. Evidently it was not the first time she had delivered it.
2) (так, как намечалось, без задержек, осложнений (идти, проходить и т. п.)) go off according to plan (to the letter); be done to a T; go without a hitchЯ... очень быстро, в полтора месяца, руководствуясь расчётами Ганыпина, смастерил бомбосбрасывающий аппарат. Всё получилось как по писаному. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — On the basis of Ganshin's calculations I knocked off a bomb-release mechanism in a matter of six weeks or so. The thing was done to a T.
Он боялся, что его первый самостоятельный опыт не удастся, и то, что опыт шёл, как "по писаному", и радовало и удивляло его. (Г. Николаева, Жатва) — He had had misgivings about the success of his first independent experiment, and the fact that it went off 'according to the letter' both pleased and surprised him.
Русско-английский фразеологический словарь > как по писаному
-
6 как это у тебя вышло ?
part.colloq. (получилось) kā tu to dabūji gatavu? -
7 получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился
Универсальный русско-английский словарь > получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился
-
8 получилось, как я думал
General subject: it was just as I conjecturedУниверсальный русско-английский словарь > получилось, как я думал
-
9 как это хорошо получилось!
part.gener. das trifft sich allerliebst!Универсальный русско-немецкий словарь > как это хорошо получилось!
-
10 как бы ни получилось....
conj.gener. hoe het ook zij....Russisch-Nederlands Universal Dictionary > как бы ни получилось....
-
11 как бы ни получилось....
conj.gener. hoe het ook zij.... -
12 хотели как лучше, а получилось как всегда
ХОТЕЛИ КАК ЛУЧШЕ, А ПОЛУЧИЛОСЬ КАК ВСЕГДАwe wanted the best, but things turned out as usual / we tried our best - you know the rest иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам <выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России В. Черномырдин> used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia <the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin>Дополнение к русско-английским словарям > хотели как лучше, а получилось как всегда
-
13 хотелось как лучше, а получилось
vsaying. (как всегда) en voulant trop bien faire, on détruit toutDictionnaire russe-français universel > хотелось как лучше, а получилось
-
14 у меня получилось неверно
prepos.gener. man samisējas (не так, как надо) -
15 Хотели как лучше, а получилось как всегда
Citations: We wanted the best, but it turned out as always (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > Хотели как лучше, а получилось как всегда
-
16 хотели как лучше, а получилось как всегда
Citations: We wanted the best, but it turned out as always (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > хотели как лучше, а получилось как всегда
-
17 хотелось как лучше, а получилось как всегда
vsaying. le mieux est un ennemi du bienDictionnaire russe-français universel > хотелось как лучше, а получилось как всегда
-
18 вот как это получилось
General subject: this is how it came aboutУниверсальный русско-английский словарь > вот как это получилось
-
19 все получилось как нельзя лучше
Graphic expression: it worked out very wellУниверсальный русско-английский словарь > все получилось как нельзя лучше
-
20 платье получилось не таким, как ей хотелось
General subject: the dress would not come as she wantedУниверсальный русско-английский словарь > платье получилось не таким, как ей хотелось
См. также в других словарях:
Как приручить дракона — How to Train Your Dragon … Википедия
Как довести до кондиции машину, аналогов которой нет в других армиях — Если бы после военных парадов определялись образцы техники, привлекшие наибольшее внимание специалистов, то после 9 мая прошлого года победителем наверняка бы стала внешне неброская, многим похожая на своих предшественниц и в то же время… … Энциклопедия техники
КАК В ВОДУ ГЛЯДЕЛ — кто Как будто знать заранее; предвидеть, предугадать то, что произойдёт в будущем. Имеется в виду, что лицо (Х) оказалось удивительно догадливым, прозорливым в своих предположениях, проницательным в предпринятых им ранее действиях. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
КАК В ВОДУ СМОТРЕЛ — кто Как будто знать заранее; предвидеть, предугадать то, что произойдёт в будущем. Имеется в виду, что лицо (Х) оказалось удивительно догадливым, прозорливым в своих предположениях, проницательным в предпринятых им ранее действиях. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
Хотели как лучше, а получилось как всегда — «Хотели как лучше, а получилось как всегда» крылатая фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, Председатель Правительства Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась денежная реформа 1993… … Википедия
Хотели как лучше, получилось как всегда — «Хотели как лучше, а получилось как всегда» фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, премьер министр Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась денежная реформа 1993 года. 24 июля 1993 года… … Википедия
Хотели как лучше — Хотели как лучше, а получилось как всегда «Хотели как лучше, а получилось как всегда» фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, премьер министр Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась… … Википедия
Почему у Грузии получилось — Автор: Лариса Буракова Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2011 … Википедия
Мёртвые, как я — Dead Like Me … Википедия
Межпредметные связи как основа интеграции. — Изменения, происходящие в настоящее время в науке, на производстве, в социальной жизни, вызывают необходимость разработки новых подходов к системе обучения и воспитания учащихся. С этой целью обновляется содержание школьного образования,… … Википедия
Хотели как лучше, а получилось как всегда — Смысл фразы заключается в том, что сколько ни бейся и ни предпринимай попыток улучшения жизни, всё равно получится через жопу, как это у нас принято … Словарь народной фразеологии